ＶＩＥＴＮＡＭＥＳＥ ＥＸＰＲＥＳＳＩＯＮ ｉｎ ＴＨＩＳ ＳＩＴＥ ⇒Wikipedia ベトナムにおいては隣国中国の影響著しく、古来より漢字及び模造漢字（チュノム）を使って文章を 書いていたが、フランス統治時代より後はラテン文字による表記（クォック・グー）が標準になった。 当サイトでもそれに準拠し、以下のような文字を使う。 ａ ａ∨ ａ＾ ｂ ｃ ｄ ｏ ｏ＾ ｏ’ ｐ ｑ ｒ ｓ ｔ ｕ ｕ’ ｖ ｘ ｙ ここで「 第一声＝３＝（無） 第二声＝２１＝「｀」 第三声＝３５＝「´」 第四声＝３１３＝「っ」 第五声＝３４止５＝「~」 第六声＝２１＝「．」 （数字は声の高さを５段階で示したもの） ここで「っ」は「フック」記号を示す。 当サイトのベトナム語表記規則はこれだけであるが、なんなので読み方も解説しておく。 原則として首都ハノイのある北部方言に準拠するが、植民地時代の中心は南部のサイゴン市 （現ホーチミン市）にあり、今でも南部方言は広く使われているのでそれも触れる。 母音字は次のように読む。 「a∨」＝【ア】 「a＾」＝【曖昧なア】または【エっぽいア】 「e＾」＝【狭口のエ】 「a」＝【アー】 「o’」＝【曖昧なアー】または【唇の丸くないオー】 「e 」＝【広口のエー】 「i 」「y」＝【イ（ー）】または「ヤ行の子音」 「o＾」＝【オ】 「o」＝【広口のオ】 「u」＝【欧米の唇が丸いウ】 「u’」＝【日本の唇があまり丸くないウ】 そうするとワ行は次のように綴られる。 「oa」＝【ワ】 「oe」＝【広口のウェ】 「ue^」＝【狭口のウェ】 また、多重母音において注意すべき綴り規則としては、 「u a / （音節末でない時） uo^ 」〜【ウァ】 「u’a / （音節末でない時） u’o’ 」〜【うァ】 「i a / （音節末でない時） i e^ 」〜【イァ】→（語頭で）「ya / ye^」 「i e^u 」 〜【イァウ】→（語頭で）「ye^u」 「ay」＝【アィ】 「ai 」＝【アーィ】 「au」＝【アゥ】 「ao」＝【アーゥ】 「e^u」＝【エゥ】 「eo」＝【広口のエゥ】 すると多重母音の残りは以下のもののみになり、おおよそ字面の通り読めばよろしい。 「o^i 」 「oi 」 「a^y」 「o’i 」 「a^u」 「o’u」 「i u 」 「ui 」＝「uy」 「u’i 」 「u’u 」 「u’o’i 」 「u’o’u」 「uo^i 」 次に子音の方は、 ・「c / （i、e、e^ 前で） k 」＝【k】 音節末では【内破の k / （o、o^、u の後で）内破の kp 】になり、【ッ（ク）】っぽく聞こえる ・「qu」＝「クワ行」 ・「kh」＝「独の強いハ行、摩擦のカ行 」 ・「g / （i、e、e^ 前で） g 」＝「↑の濁ったガ行 」 ・「ng / （i、e、e^ 前で） ngh 」＝【英 ンｸﾞ】 音節末で且つ「o、o^、u」の後では【ngm】と鼻音化し、【ン】っぽく聞こえる ・「ch」＝「硬口蓋のチャ行 」 音節末では「内破音 」になり、【ィッ（ク）】っぽく聞こえる ・「tr」＝「反り舌によるチャ行」［南］/「硬口蓋のチャ行 」［北］ ・「nh」＝「西ニャ行 」 音節末では【ィン】っぽく聞こえる ・「t」＝【t】 音節末では【内破の t 】になり、【ッ（ト）】っぽく聞こえる ・「 ・「th」＝「気息を伴う タ行」 ・「n」＝【n】 ・「l 」＝【l 】 ・「x」＝【s】 ・「s」＝「反り舌によるシャ行 」［南］/「サ行」［北］ ・「d」＝「ヤ行」［南］/「ザ行」［北］ ・「gi 」＝「ヤ行」［南］/「ザ行」［北］ ・「r」＝「反り舌によるラ行 」など【r種の音】［南］/「ザ行」［北］ ・「p」＝【p】（音節頭では外来語でのみ出現）だが、しばしば「バ行」っぽくなる 音節末では【内破音の p 】になり、【ッ（プ）】っぽく聞こえる ・「b」＝「入破のバ行」 ・「ph」＝「両唇のファ行」 ・「m」＝【m】 ・「v」＝「ヤ行」［南］/「ヴァ行」［北］ なお、南部では第４・５声が両者の中間的な声調に融合している。 付録 お役立ちサイト 東外大言語モジュール：：ベトナム語 − ベトナム語初歩 SEAsite ベトナム語講座（英） − 特殊な綴り法を使っているので注意 ベトナムナビ 越⇔日辞書 LEXILOGOS：：Vietnamese Keyboard Online − ブラウザ上でベトナム語アルファベットが入力できる |