ROMANIAN EXPRESSION in THIS SITE
                                           ⇒Wikipedia

当サイトで用いるルーマニア語のアルファベットは次のように書く。

 a a a^ b c d e f g h i i^ j k l m n

 o p r s s, t t, u v x z

ここで「a」は「a のブレーヴェ 」のつもりである。


表記法は以上だが、せっかくなので読み方なども解説しておく。

まず、母音字は、

 「a」=【ア】
 「a」=【曖昧母音
 「a^」=「i^」=【中舌のイ
 「o」=【オ】
 「e」=【エ】
 「e^」=【エ】/語頭で【イェ】

 「i 」=「y」=【イ】/「ヤ行」
 「u」=【ウ】/「ワ行」

のように読む。多重母音の全ては以下の通り。

 「ai 」 「au」 「ei 」 「eu」 「ii 」 「iw」 「oi 」 「ou」 「ui 」 「ei 」 「ai 」 「au」 「a^i 」 「a^u」
 「ea」 「eo」 「eu」 「ia」 「ie」 「io」 「iu」 「oa」 「ua」 「ua」 「ua^」

 「eai 」 「eau」 「iai 」 「iau」 「iei 」 「ieu」 「ioi 」 「iou」 「oai 」 「uai 」 「uau」 「uai 」
 「eoa」 「ioa」 「ea(彼女)」=【イェア】

全て字面で読んで構わないので別に列挙しなくとも良さそうだが、「uoa」=「u」+「oa」や
「oua」=「o」+「ua」のような場合には注意せねばならない。

次に子音字の読みで注意すべきものは、

 「c」=【k】 ただし 「ci 」=【チ】  「ce」=【チェ】
             「chi 」=【キ】 「che」=【ケ】

 「g」=【g】 ただし 「gi 」=【ヂ】  「ge」=【ヂェ】
             「ghi 」=【ギ】 「ghe」=【ゲ】

 「s,」=「シャ行」 「j 」=「ジャ行」
 「t,」=「ツァ行」

 「nh」=【ング】+【h】

 「v」=【v】
 「x」=【ks】/【gz】

ところで語末では子音字直後の「i 」は一般に直前の子音を「硬口蓋化(微妙に拗音化)」するのみで
音節を構成しない、ということになっている。そうすると語末では「-ti 」は【チ】であって【ティ】ではなく、
「-di 」は【ヂ】、「-si 」は【シ】、「-zi 」は【ジ】となるが、他はまぁ弱めに読んでおけばOKであろう。
逆に語末ではっきりとした「i 」を読ませたいなら「ii 」を使えばよいし、「ji 」では「iii 」を使えばよい。

なお、「k」「q」「w」「y」などは外来語などでのみ使用される。外来語での特殊な発音としては、

 「w」=【v】/「ワ行」
 「eu」=【円唇のエ】(仏)
 「y」=【円唇のイ】【ユ】【ウ】【イ】など



QLOOK ANALYTICS