ＫＯＲＥＡＮ ＴＲＡＮＳＣＲＩＰＴＩＯＮ ｉｎ ＴＨＩＳ ＳＩＴＥ
⇒Wikipedia
本サイトの朝鮮語は現代標準韓国語を原則とし、よく知られているハングル文字の各々に
適当な文字を当てはめて転写する。
まず子音字の各々は次のように転写する。（「消」〜現代では廃止、華〜中国語用）
＝「 ’」（消） 
＝「h」 
＝「h゛」/母音の台としては「・」（消）
＝「h〃 」（消） 
＝「h゛〃 」（消）
＝「ng
」（現代語ではこれが「・」を兼ねる）
＝「k」 
＝「kh 」 
＝「k〃 」
＝「r」
＝「t」 
＝「th 」 
＝「t〃 」 
＝「n 」
＝「t¢
」 
＝「t¢h 」 
＝「t¢〃 」
＝「s」 
＝「s〃 」
＝「z」 （消）
＝「p」 
＝「ph 」 
＝「p〃 」 
＝「m」
＝「v」（消） 
＝「f」（華） 
＝「ｆ〃 」（華） 
＝「w」（華）・「Ｃ h 」＝子音「Ｃ 」の気息を帯びた音・激音
・「Ｃ〃 」＝子音「Ｃ 」の濃音・硬音（促音「ッ」っぽい音）
・「t¢ 」＝「チャ行 」＜元は恐らく「ツァ行 」
・「h゛」＝ほぼ無音であり音節頭では母音の置台「・」として使える（後に「ng 」字に吸収される）
・「 ’」＝「h゛」にほぼ等しいらしいが、何らかの補助的な記号として「r’」の形で現れることが殆ど
・「ng 」＝【英 ンｸﾞ 】 現代では音節頭で母音の置台「・」としても流用される
・「h゛〃 」＝詳細不明、動詞の活用でしか現れない
・「h〃 」＝詳細不明、一部の語でしか現れない
・「z」＝単なる【z】 有声音の間でしか現れない
・「v」＝おそらく「上下唇で摩擦するヴァ行 」 有声音の間でしか現れない
・「f」＝（詳細不明、中国語専用）
・「w」＝（詳細不明、中国語専用）
・「r」＝「日本のラ行 」
さらに複合子音を表す上記文字の合字形があるが、現在では次のものしか残っていない。
「ks 」 「rk 」 「ns 」 「nh 」 「rs 」 「rkh 」 「rh 」 「rm 」 「rp 」 「ps 」 「rph 」
次に基本の母音字は、次のようになる。ここで「・」は上にもあったように単なる母音の台で音は無い。
現代では「h゛」「’」字は使われなくなり、母音の置台「・」としての機能は「ng 」字が兼ねるようになったが、
朝鮮語では【ンｸﾞ】音は音節始めに立たないので矛盾は生じない。
＝「・a」 
＝「・o」 
＝「・@ 」（消）
＝「・э」 
＝「・u」 
＝「・щ」
＝「・i 」
＝「・ia 」
＝「・io 」
＝「・iэ 」 
＝「・iu 」・「э」＝【広口のオ】＜元は恐らく何らかの曖昧母音
・「щ」＝【唇の丸くない日本のウ 】 「u」＝【唇の丸い欧米のウ 】
・「@」＝現在は使われない「アレア」字 【後舌のア 】＜元は恐らくその円唇化
・「 i Ｖ 」＝「ヤ行」
これらを組み合わせると複合母音が作れる。
＝「・ai 」 
＝「・iai 」 
＝「・oai 」 
＝「・oa 」
＝「・эi 」 
＝「・iэi 」 
＝「・uэi 」 
＝「・uэ 」
＝「・oi 」 
＝「・ui 」 
＝「・щi 」 
＝「・@i 」（消）以上で表記規則は尽きているのではあるが、初学者のために発音上の注意も書いておく。
多重母音は現在ではすっかり発音が変わってしまっている。
・「ai 」→【広口のエ】 「iai 」→【広口のイェ】
・「эi 」→【エ】 「iэi 」→【イェ】
・「oa」→【ワ】 「oai 」→【広口のウェ】 「oi 」→【ウェ】（方言【オとエの中間】）
「uэ」→【広口のウォ】 「ui 」→【ウィ】（方言【円唇のイ】）
古い二重子音合字は、現在では幾つかが擬似的に音節末に残っているのみで、後ろに母音がある時は
それと併せて発音され、そうでない時は次のように単子音で発音される。従って発音上は消滅している。
「ks 」「rk 」→「k」 「ns 」「nh 」→「n」 「rs 」「rkh 」「rh 」→「r」
「rm 」→「m」 「rp 」「ps 」→「p」 「rph 」→「ph 」
従って以下での子音連続の話は、一方が音節末、一方が音節の開始音、ということになる。
・「s i 」「s i 」→「シャ行 」 「h i 」「h i 」→「ヒャ行 」
・有声音（濁音、mnrl、母音）間の「p、t、t¢、k、h」は濁る。
（「h」は日本語っぽく読めば、それだけで「有声の h 」になる）
・音節末の「p」「t」「k」は大抵内破音で 発音される（「ッ」のような感じ）。
・「p」「t」「k」の後の「p」「t」「t¢ 」「s」「k」は濃音化（ 〃）する。
・「p」「t」「t¢ 」「k」は前後の「h」と融合して激音（ h）になる。
「s」と「h」も融合するが、対応激音はないので「s〃 」字の濃音になる。
・鼻音（m、n）の前の子音は鼻音化して次のようになる。
「p、t、t¢、k」「ph、th、t¢h、kh 」→【m、n、n、ンｸﾞ】（ただし音節初【ンｸﾞ】は【n】と解釈）
「k〃 」→【ンｸﾞ】 「s」「s〃」「h」→【n】
・「r」字は子音字の前で【l 】類の音になるが、【l 】音の後の「r」字も【l 】音になる。
・「r」前後では「n」→「r」字の音。
・「p、t、k」＋「r」 →【m、n、ンｸﾞ】＋【n】
「m、ng 」＋「r」→「m、ng 」＋【n】
付録 お役立ちサイト
東外大言語モジュール：：朝鮮語 − 朝鮮語初歩
NAVER 日⇔朝 辞書（朝） − 日本語でもハングルでも検索フォームに入れるだけ
NAVER 漢字⇔ハングル 辞書（朝） − 漢字でもハングルでも検索フォームに入れるだけ
EONEO：：ローマ字変換（朝） − ハングル→ローマ字（文観部２０００年式）変換
excite テキスト翻訳 − 日⇔朝
enjoy Korea 翻訳サービス（朝） − 日⇔朝ウェブページ翻訳 まだ生きてるｗ
Writing Korean by Wandel Hansen − ブラウザ上でハングルを入力できるスクリプト 古い字も入力可能
注意：韓国文化観光部２０００年式（和訳）で推奨されるラテン字綴りは次の通り
・「э」→「eo」 「щ」→「eu」
・「ia 」→「ya」 「iэ 」→「yeo」 「io 」→「yo」 「iu 」→「yu」
・「ai 」→「ae」 「эi 」→「e」 「iai 」→「yae」 「iэi 」→「ye」
・「oa」→「wa」 「wэ」→「wo」 「oi 」→「oe」
「oai 」→「wae」 「uэi 」→「we」
「ui 」→「wi 」 「щi 」→「ui 」
・「k」→「g」 「kh 」→「k」 「k〃 」→「kk」
・「t」→「d」 「th 」→「t」 「t〃 」→「tt」
・「t¢ 」→「j 」 「t¢h 」→「ch」 「t¢〃 」→「jj 」
・ 「s〃 」→「ss」
・「p」→「b」 「ph 」→「p」 「p〃 」→「pp」
・「・」→（無表記）
ただし音節末子音で後ろに母音が続かぬ時には
・「kh 」「k〃 」→「k」
・「th 」→（無表記） 「t〃 」→「t」
・「ph 」→（無表記） [p〃 」→「p」
・「t¢ 」「t¢h 」→「t」 「t¢h 」→（無表記）
・「s」「s〃 」→「t」
・「r」→「 l 」 ただし「音節末 r」＋「音節頭 r」→「ll 」
そして子音連続などにおける音韻変化は変化後の音を尊重する
ただし濃音化や体言語末「p」「t」「k」の「h」による激音化はそのままにする
学術文書などではハングル表記を優先してよいが、「・」字（母音の置台）を語頭以外では「-」で記してよい
